=●=
=●=
EN716 - Nedelja, 4.
III 2018.
|
|
|
|
Siroti na�i prevodioci!!! Koliko li je tek njima te�ko kada poku�aju da prevedu neprevodivo. Pi�e mi jedan iz Amerike: "U
va�oj pri�i, koju upravo prevodim, postoje neki nejasni izrazi, pa vas molim
da mi ih objasnite. Pi�ete da je to ko�talo kao "kajgana svetog
Petra". Odakle znate da je sv. Petar jeo omlete? Ako je, pak, jeo,
koliko je mogla da ko�ta ta kajgana kada je toliko skupa? Od koliko jaja? U
kojoj valuti je pla�ena? Da li bih taj izraz mogao da prevedem kao:
"St. Peter's scrambled eggs?" Kada smo kod jaja, kod vas sam prona�ao izraz "jaje na oko"? �ta je to? "Egg on eye"? Za�to bi neko stavio jaje na oko? Da se mo�da, kod vas o�na oboljenja ne le�e jajima? Unapred zahvalan" itd.
Jedan drugi me pita u pismu, �ta to zna�i da je mali�an bio "pljunuti otac"? Ko mu je i za�to ispljuvao tatu? Da li se kod nas pljuju o�evi i kojom prilikom? |
|
I kako je, uop�te, mogu�e da nekome "padne sekira u med"? Otkud sekira u medu? Zar se med ne �uva u teglama ili zatvorenim posudama?
Sa izrazom "spava k'o zaklan", imao sam najvi�e neprilika. Kako prevesti na civilizovani jezik, da neko tako dobro i slatko spava, kao da su ga preklali? Da li smo se kroz istoriju toliko dugo klali da nam je pokolj ve� u�ao u metafori�ne snove?
Dobro je da se nisu setili da me pitaju �ta zna�i "rasturi ga k'o Bugarin �urku" i zbog �ega se neko "smeje k'o lud na bra�no"? �ta ima sme�no u bra�nu? Da li kod vas u pekarama rade ludaci?
Momo Kapor
● ● ● Things that are difficult
to say when you're drunk:
- Indubitably
- Innovative
- Preliminary
- Proliferation
- Cinnamon
● ● ● ● Things
that are very difficult to say when you're drunk:
- Specificity
- British
constitution
-
Passive-aggressive disorder
- Loquacious
- Transubstantiate
● ●
● ● ● Things that are downright
impossible to say when you're drunk:
- Thanks, but I
don't want to have sex
- Nope, no more
booze for me
- Sorry, but
you're not really my type
- Good evening
officer. Isn't it lovely out tonight?
- Oh, I just
couldn't. No one wants to hear me sing in this condition.
- Sorry I'm being
such a jackass.
|
Mali oglasi ● Nemate kura�i da joj ka�ete da ste na�li mla�u, sve�e napu�enu i pritegnutu dru�benicu? Radimo to diskretno i probranim re�ima. U ponudi su muzi�ke dopisnice, SMS �ok, vrbovanje njenih drugarica, poruka u �esnici i specijalna opcija – klovn striper, na uvce… ● Obavljam sitne ku�ne poslove: �uvam ajvar da ne
uskisne, dr�im pi�e podalje od �arana, tamponiram va�e u�i i u�ne va�i.
Uslu�no mlatim praznu slamu, udaram �arlame, berem zelen bostan, a uz dobar
honorar umesto vas prdim u �abar ili derem ko�u na �iljak. Izvodim u �etnju
besne gliste, vadim sekire iz meda i praziluk odakle ve� viri, a �inim i
druge medve�e usluge. ● Podi�em revolucije, svrgavam diktatore, strele
atentatora tretiram otrovom, a pi�em i himne novonastalim dr�avama. Tako�e,
postavljam bombe po tr�nim centrima i menjam ulje foto-robotima. Raspirujem
netrpeljivost, grafitarim po bogomoljama, �ikaniram hod�e i popove, osnivam
raskolni�ke crkve. U svezi s tim, povoljno prizivam duhove: svaki tre�i
gratis, s tim da duhovnu hranu serviram mufte. |
|
Mamurluk: Po�inje, otprilike, ovako: Budite se sa rupom u pam�enju (i d�epu), stresate poderotine musavog sunca sa lica i, psuju�i na pasji opanak, migoljite iz kreveta... Za vama uskoro kre�e i glava koju kao da je (�to rekao jedan znalac iz Pule) Veli Jo�e raspalio macolom. Misli zveke�u naprazno (te�ko uo�ljiv simptom), koske i stomak su temeljno ra��ibukani, a u ustima kao da je preno�io konji�ki puk. �ini vam se da odasvud svrdlaju Vagnerova odse�na kre�enda. Zabauljate ka kupatilu, usput �utiraju�i ku�nog ljubimca, ili (ako niste ljubitelj �ivotinja) prvo pokretno ku�no �eljade koje vam se mota oko nogu. Od �ivota tra�ite tako malo – da se dokopate WC �olje, zagrlite je i tiho joj poverite svoje dileme u vezi sa opstankom.
Mamurluk, politi�ki: Tutnu ti gusle u ruke, napune d�epove d�ebanom, obezbede dovoljno vatrenog pogona, upere prstom i tulum mo�e da po�ne. Ali, gle, sutradan – glava puca (ako je jo� na ramenima), nema ku�e, zavi�aja, gradovi i ljudi u pepelu, a onaj koji je obe�ao da �e platiti �tetu kao da je u zemlju propao. Pojavi�e se kad sve pro�e, �araju�i neme karte sa viskijem u ruci. Pri�a se da su u Rusiji pojedini mu�ici bili decenijama stalno pijani. Bolje po sistem, jer bi se kad-tad zapitali: "Bogamu, a gde je ba�u�ka car?"
(autori: Predrag �. Vajagi� i Branislav Zuki�; Etna №166)
|
|
|
|
|
|
1. Umesto kapi za
o�i, �ak koristi "Domestos"
2. Kad �ak di�e
tegove, tegovi postaju ja�i
3. Minut pire bi
skuvao za pola minuta
4. U "48
sati svadba", on bi se o�enio za jedan sat.
5. Podigao bi
dinar iznad evra
6. Pozajmio bi
pare Mi�kovi�u
7. Jeo bi burek
sa Avalskog tornja
8. Srebrno jezero
bi postalo Zlatno
9. Naterao bi
Milku Cani� da ka�e "dobar dan"
10. Ne bi se
izuvao u gostima
11. Naterao bi
�e�elja da ka�e "R"
12. Vozio bi
"Jugom" trku "Formula 1"
13. Na�ao bi
kuglicu kod �ibicara
14. �vercovao bi
se u taksiju.
15. Jednom je
popio 50 tableta za spavanje i trepnuo – dvaput!!!
(znam da je ovo matoro, ali ve� dugo mi se vucara po magacinu)
USKOK
Udruga Seronja Koje Opra�taju Kriminalcima
OPROSNICA
Ja, _______________________________
iz _____________________ ponizno molim gore navedeni naslov da mi u potpunosti
oprosti slijede�e:
a) utaja poreza;
b) anga�man sa Fima Medijom;
c) pronevjera dr�avnih sredstava;
d) ubojstvo;
e) ostalo (navesti) _____________________
(molimo zaokru�iti /mogu� vi�estruki izbor)
Zbog �ega sam Republiku Hrvatsku
o�tetio za __________ miliona kuna.
(u slu�aju da je gore zaokru�eno samo
ubojstvo, ovo ostavite prazno)
Jer mi je sada ful �ao i totalno mi
je bed zbog svega.
Mislim da vi�e nikada to ne�u
ponoviti, a ako i ponovim, sve�ano se obvezujem, pod krivi�nom i materijalnom
odgovorno��u, da �u u tom slu�aju ponovo ispuniti ovaj obrazac te ga predati
gornjem naslovu.
Zauvrat se obvezujem prebaciti
odgovornost na drugoga, te u potpunosti to posvijedo�iti pod zakletvom.
Tako mi Bog
pomogao.
U ______________,
dana ___________
Potpis oprosnika
___________________________________
=●=
